http://www.chukfamily.ru/
82.Ника Дубровская, nika@xref.ru
Огромное спасибо, за подробный ответ!
Я очень рада, что Елена Цезаревна не отдала эксклюзивные права на распространение в интернете произведений своего дедушки и мамы. Недавно прочитала текст Лидии Чуковской "Предсмертье"
http://www.ipmce.su/~tsvet/WIN/about/tchukovs.html и подумала, насколько невероятно представить, что его смогут прочитать только те, у кого есть деньги заплатить за чтение! На мой не искушенный взгляд, права на таких авторов должно выкупать государство, так как это буквально национальное достояние.
Было бы особенно ужасно, если бы эти тексты попали к пиратской конторе КМ.ру.
Я совершенно согласна с тем, что правообладатель должен иметь возможность отследить где и как публикуется его произведение. Однако, сложившаяся практика в бесплатных интернет библиотеках, а именно то, что их содержат энтузиасты, на собственные средства и ничего с них не зарабатывают, делает не возможным переписку с правообладателем.
Представляете, если Максим Мошков начнет персональную переписку со всеми авторами, он просто не сможет содержать библиотеку. Он ведь еще на работу ходит :-)
В русском интернете сложилась практика, при которой библиотеки выкладывают произведения, а - если автор против, то они снимают тексты.
Однако, после судебного процесса с КМ.ру библиотеки, не имеющие юридической и финансовой возможности проверять правомерность претензий, стали снимать произведения по запросу кого угодно.
Я думаю, что для русского читателя очень важно, чтобы появилась некая форма, защищающая важные для него тексты, от произвола коммерсантов.
Поэтому я подумала, что было бы замечательно именно выкупить права на Чуковского, а также на некоторые другие важные тексты, которые перешли из паблик домейн в частное пользование по новому закону (например Гумилев, Платонов) и передать их в общественное некоммерческое пользование хотя бы на несколько лет.
Будет горько и обидно наблюдать, как русские дети, начнут вместо Чуковского скачивать из интернета американские комиксы. Это, кстати, происходит по всему миру.
18 апреля 2005
Уважаемая, Ника, система, заведенная в российском интернте недурна, но, я думаю, что в случае каких-либо претензий владельцы библиотек вполне могут связываться с автором и выяснять его позицию. Особенных финансовых затрат это не подразумевает, что же касается затрат временных, то игра в этом случае как будто стоит свеч. Тем более, что библиотеки содержат взрослые, опытные, умные люди, которые, бравшись за это дело, осознавали какой их ждет труд и ответственность.
Что же касается перевода авторских прав в достояние общественности, то, боюсь, эта идея не слишком хороша, недаром она не практикуется ни в одной стране мира. Общественное - значит ничье. У нас уже есть пример памятников архитектуры, охраняемых государством и разваливающихся на глазах. И литературных памятников, ставших "общественным достоянием", на деле отданных на произвол издателей и в результате искореженных, "адаптированных", "улучшенных". (Взять хотя бы сокращенную и упрощенную "Войну и мир"). Произведению тоже нужно, чтобы кто-то неравнодушный был всерьез озабочен его судьбой, следил за изданиями, выверяя качество текстов, популяризировал книги. Все это большая и серьезная работа. Мне кажется, что мы вернее добьемся хорошего просветительского результата, если каждый из нас будет содействовать этому процессу по мере сил, делать свою работу и с уважением относится к работе других. Спасибо Вам за Вашу активность и интересную дискуссию. Всегда рады вашим посещениям нашего сайта.
Юля и Даша
81. Ника Дубровская, nika@xref.ru
Уважаемые Даша и Юля!
Спасибо за ваш замечательный проект!
Замечательно, что вы работаете в сфере интеллектуальной собственности и охраны прав.
Нельзя ли получить от вас комментарии по поводу изъятия электронных текстов Чуковского из он-лайн библиотек? И об отношении Елены Чуковской к вопросу свободного распространения текстов в интернете.
Мне кажется, что это крайне важная тема, так как стихи Чуковского, как вы написали в страничке "о себе" для многих поколений русскоязычных читателей были "языкообразующими текстами".
Мой 2-ух летний сын учиться говорить по-русски с помощью героев Айболита и Бармолея. Мы обеспеченная семья и можем позволить себе покупать книги, но посколько живем заграницей, русские книжные магазины не всегда доступны. До настоящего времени мы активно пользовались интернетом.
Известно, что компания km.ru, пытаясь создать платные интернет ресурсы, изымает тексты из бесплатных библиотек. Известно также, что гонораров пока никаких не платиться, все ограничивается обещаниями о "светлом будущем".
Может быть вы могли бы помочь прояснить ситуацию с правами? Если необходимо собрать какие то средства, чтобы выкупить права на тексты Чуковских, обратно в паблик домейн, то , мне представляется, что это не будет проблемой.
13 апреля 2005
Уважаемая Ника, как вы наверное знаете, для любого коммерческого использования произведения нужно не только заплатить правообладателю, но и сделать это на основании договора. Насколько мне известно, Е.Ц. Чуковская или ее литературные агенты (их адрес вы можете найти в нашем разделе ссылки) такого договора не подписывали. Да и посудите сами, при нынешней ситуации на рынке авторских прав было бы не только не дальновидно, но и нелепо предоставить кому-то эксклюзивное право на коммерческое использование произведений в Интернете, тем более таких популярных как сказки КИ. Поэтому никаких прав что-то откуда-то изымать у библиотеки km нет.
Однако для использования произведений всегда нужно спрашивать разрешения правообладателя, потому что он имеет право знать, что происходит с произведением. Это как если бы вы сдали в аренду свою квартиру: вы могли бы время от времени проверять, что делают с нею ваши арендаторы, не испортили ли они ваше имущество, не превратили ли жилое помещение в склад. Точно также и в отношении произведения, правообладателю важно знать, где оно находится, как выглядит, не исказили ли смысл статьи, не пропустили ли строф в стихотворении. Ведь это очень важно. К тому же у правообладателя могут быть и другие соображения, коммерческие или этические, - его дело.
Так что, как видите, произведения Чуковских выкупать не нужно. Я регулярно делаю очень тщательный поиск в Интернете и нахожу произведения КИ на своем месте, его детских стихов и сказок рассыпано на разных Интернет страницах великое множество. Наш сайт, по моим сведениям, содержит наиболее полную коллекцию произведений КИ, и она доступна в любой стране мира и бесплатна для читателей. Пожалуйста, пользуйтесь. Если вас интересуют какие-то конкретные произведения, пожалуйста, пишите нам, мы, если это будет в наших силах, постараемся вам помочь.
Юля
Комментариев нет:
Отправить комментарий